书中插图都是托尔金亲笔所绘。（出版社供图）

图为托尔金当年化身“圣诞老爸”，写给孩子的信的手稿。 （出版社供图）

萌娃多多化身译者，翻译托尔金经典绘本

大文豪化身“圣诞老爸”

每年十二月，托尔金家的孩子们会收到一个盖着北极邮戳的信封。信封里装着圣诞老爸写给孩子们的信，以及画给他们的画。孩子们超爱圣诞老爸在信里讲的故事———驯鹿把缰绳扯断了，搞得礼物四散到处都是；爱唱反调的北极熊爬上了北极柱，却从圣诞老人的房顶摔进了他的客厅；北极熊还把月亮摔成了四瓣儿，让住在里面的人掉到了后花园里；还有他们与住在圣诞老爸屋底洞穴里的半兽人部落之间的“战争”……

写信的圣诞老爸其实就是托尔金自己。第一封信写于1920年，当时最大的孩子约翰只有三岁。圣诞老爸的来信一写就是24年，贯穿了托尔金家4个孩子的童年时代，一直延续到小女儿14岁。书的内容爆笑逗趣，极富戏剧性，除了最早几封短札内容简单，从1925年开始渐渐变长，内容也变得丰富，一方面是内容要匹配孩子的成长，一方面也是托尔金又免不了构思故事之心的蠢动。

奇幻文学之父的另一面

《圣诞老爸的来信》让读者重新认识了“奇幻文学之父”的另一面———四位孩子的爸爸。托尔金是世界上有名的慈父，十分重视与孩子的交流，通过营造一个个童话给孩子以教益。《霍比特人》原本只是托尔金想为自己孩子创作好看的故事，书中的霍比特人与孩童身高无异，心灵纯洁、生性善良，是孩子们极好的学习对象。随着孩子们渐渐长大，故事也更为严肃磅礴，《魔戒》随之诞生。

除《圣诞老爸的来信》以外，托尔金还为自己的孩子创作了《罗佛兰登》（为了安慰失去了心爱玩具的二儿子迈克尔），还将孩子们的玩具熊写进了图文并茂的《幸福先生》。

最期盼圣诞老爸来信的小儿子克里斯托弗·托尔金，一生着迷于父亲笔下的神奇世界，现在是托尔金文学遗产执行人。《圣诞老爸的来信》由他的太太贝莉编辑整理。

赖声川悉心英文指导

托尔金深沉的父爱也感动了同为父亲的黄磊。作为托尔金的粉丝的黄磊，得知出版社要将《圣诞老爸的来信》引进中国，十分乐意地接受了邀请。在与多多、仔仔合作完成翻译后，黄磊写道，“能够用文字与自己的儿女交流，并且将这些文字作为最好的礼物留给他们，真的是人世间最为幸福和值得的事。托尔金先生一生都在奇幻探险队文学世界中漫步，可我以为他最值得珍藏的一本书就是《圣诞老爸的来信》。”

两位小译者，多多8岁，仔仔12岁，均就读于国际学校，英语使用相当娴熟。为保证译文的信达，出生于美国、拥有加州大学伯克利分校戏剧博士学位的赖声川导演，作为英语指导参与到翻译中，为译文的准确与表达的流畅保驾护航，再由多爸黄磊进行中文打磨。 （深商）